“El Cid”

October 19, 2009 at 1:55 pm | Posted in Classics | Leave a comment

You may know of El Cid as an example of early medieval epic poetry.  At the Rocket Scientist house, we know it as our new best friend.  You see, we do medieval reenactment.  Yes, you knew we were nerds before, but you might not have realized just how nerdy we really are.  I read El Cid aloud on the way to and from a tournament this Saturday.

Product Details

The only thing missing from this fantastic and lively translation was the poetry.  A few rhymes snuck themselves in here and there, but we couldn’t help but wish for more.  We read Beowulf on one of our last road trips, and that translation was in blank verse, also losing the complex internal rhyme scheme of the original.  There’s probably some polyglot out there who can read all these things in the original, but it isn’t me.

El Cid is packed with action and drama.  My man RS claims the battle scenes amped him up when he put his own armor on.  Now he can’t stop talking about “souls flying out of bodies” and “blood running down his elbow.”

Advertisements

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: